Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Jin Woo ! Dis à ces personnes que je ne suis pas un criminel !
Jin Woo ! Tu disais que tu me sortirais d'ici ! S'il te plaît sauve-moi, Jin Woo !
Jin Woo ! Tu disais que tu me sortirais d'ici ! Fais-moi sortir d'ici !
- Jin Woo ! Sors-moi d'ici ! - S'il vous plaît, sauvez mon père ! S'il vous plaît !
Jin Woo ! Jin Woo ! Jin Woo !
Ne faites pas ça !
Non !
Je ne me souviens plus.
S'il ne s'agit pas de notre première rencontre, je suis désolé.
Je suis Seo Jin Woo.
Votre avocat.
J'assurerai votre défense lors de votre instance d'appel, laquelle est devenue possible après 4 ans.
Ah, oui.
Si vous êtes mon avocat, alors vous devez être informé de ma condamnation à mort et de la maladie dont je suis atteint.
Oui, en effet.
Votre audience d'appel commencera demain.
Les choses que vous devez préparer sont...
Ce qu'on laisse derrière soi
n'est ni l'argent... ni la renommée...
C'est la mémoire.
Bien qu'en ce qui me concerne, même cette mémoire fera défaut.
Les gens ici m'ont dit
que je suis vraiment une mauvaise personne qui a commis un crime horrible.
Que j'ai assassiné une étudiante âgée d'à peine 20 ans.
J'ignore si c'est une bénédiction ou non, mais je n'en ai aucun souvenir.
Maître, je dois vous dire quelque chose.
Cette instance d'appel qu'ils disent possible après quatre ans d'emprisonnement,
je ne l'introduirai pas.
Cela vous inquiète-t-il... que je semble trop jeune et inexpérimenté... ?
Vous pouvez être franc.
Je suis sûr que nous pouvons gagner.
Je pense que vous ferez très bien votre travail.
Toutefois, n'en avoir aucun souvenir n'efface pas le crime que j'ai commis pour autant.
J'accepterai la sanction pour le meurtre d'un être humain.
Je resterai ici pour me repentir et réfléchir.
Vous ne semblez pas vraiment surpris.
Combien de fois avons-nous eu ce genre de conversation ?
"Je ne ferai pas appel", 7 fois. "J'accepterai simplement la sanction", 9 fois.
"Je ne vous ai jamais rencontré auparavant, mais je pense que vous vous en sortirez bien."
C'est la dixième fois.
Vous avez mémorisé tout cela ?
Oui, parce que je suis plutôt doué pour mémoriser.
Demain, même si cette conversation se répète,
vous êtes innocent.
Vous avez été accusé à tort et vous êtes resté 4 ans en prison.
Vous ne voulez pas passer devant le tribunal, vous voulez abandonner... Ne dites pas ce genre de choses !
C'est irresponsable.
Même si vous ne vous souvenez pas, essayez de vous souvenir !
Je n'assure pas votre défense juste pour prouver votre innocence.
La personne qui mérite de s'asseoir sur ce siège... se trouve ailleurs.
Je ferai en sorte que cette personne soit sanctionnée.
Parce que je suis votre avocat,
je mettrai tout en œuvre pour vous sortir de là.
Alors, s'il vous plaît... promettez-moi
que d'ici là, vous n'abandonnerez jamais.
Maître, est-ce que par hasard...
J'avais un fils ?
Essayez de vous souvenir.
Comme votre mémoire perdue, il se pourrait qu'il soit tout proche de vous.
[Lieu où Droit et Justice ont cours]
Papa, attends juste un peu.
Je vais te sortir de là.
[4 ans plus tôt]
Épisode 1
Oh ? Papa, quand as-tu fait ça ?
Une omelette roulée.
Ce n'est pas salé ?
Ce n'est pas du tout salé. C'est parfait.
Papa... Papa, goûte aussi.
N'est-ce pas ?
Bref, as-tu fini de te préparer pour la télévision ?
Qu'y a-t-il à préparer ? S'ils posent des questions, je répondrai simplement suivant mes souvenirs.
Le kimchi est parfaitement affiné.
Papa.
Lorsque je reviendrai de la télévision, j'honorerai cette omelette roulée
avec la soupe de kimchi façon Jin Woo. Je montrerai mes talents après longtemps. Anticipe !
Hé, alors aujourd'hui je devrais quitter le travail et rentrer à la maison plus tôt.
Tu as promis, Papa.
D'accord.
Tiens, mange.
- Oh ? Vous allez bien ?- Oui, oui, oui.
Oh, Jin Woo commence à devenir un véritable homme.
Je suis un garçon, quand ai-je jamais été une fille ?
Qu'y a-t-il, Boon Hyuk et Na Ran ?
Voilà un peu de courge que j'ai trouvée hier au marché. C'était bon marché et très frais alors je t'ai pris un sac.
Tu fais toujours ça. Tu n'as pas à faire des choses comme ça.
Si on les cuit à la vapeur pour les manger avec le kimchi, ce sera génial !
Bien. Bien.
Tu vas encore faire de l'exercice à la montagne, aujourd'hui ?
Jung Ah a dit que je devenais vieux. Elle m'a vraiment passé un savon.
Papa ! Qui a dit qu'il voulait devenir le garde du corps d'une grande fille !
Hé, ça sera délicieux.
♫ Koong Jak Koong Jak, Koong Jara Koong Koong Koong ♫
♫ Dans mon cœur, Il y a de l'amour ♫
♫ Il y a des adieux, mais aussi des larmes ♫
Tu es réveillée ? Jette un coup d’œil.
Dans mon armoire, j'ai une chemise rouge. Elle ne te plaît pas ?
Oppa ! Oppa !
Tu m'as promis que tu resterais avec moi aujourd'hui.
Je ne me souviens pas de t'avoir fait une telle promesse.
Tu vas voir ton épouse, hein ?
Je n'ai rien de ce genre. La vie est solitaire, ne vivons-nous pas tous seuls ?
J'ai un procès aujourd'hui, alors je suis occupé.
Un procès ?
Je dois aller au tribunal.
Quel genre d'avocat a un tatouage de dragon dans le dos ?
Moi... Que ce soit pour une bonne personne, un criminel ou quiconque, c'est moi qui leur retire les menottes.
[Avocat Park Dong Ho][100% de réussite dans les affaires criminelles]
Un avocat ?
Plus tard, si tu es menottée, appelle-moi.
Hyungnim, attendez encore un peu. Je serai bientôt là.
Dépêche-toi de partir, fillette.
Oppa.
Tu es là, Dong Ho ?
As-tu entendu parler du problème ?
J'en ai entendu parlé en arrivant ici. Vous vous êtes battus avec les mecs de la table d'à côté en boîte ?
Ce n'était pas une bagarre.
Je passais juste un bon moment à boire, ensuite
le jeune morveux de la table d'à côté était trop bruyant, alors j'ai voulu lui donner un petit conseil amical... comme ça
j'ai légèrement touché sa tête et
ils ont dit 30 semaines de traitement.
Tu connais mon style, pas vrai ?Je n'ai même pas fait de marques sur son visage !
Comment peut-on lui diagnostiquer 30 semaines de traitement, hein ?
Restez tranquille.
Toi, reste tranquille !
Ce n'est pas ce qui est important.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Le type que vous avez frappé est, malheureusement pour nous, le fils unique du Groupe Il Ho.
J'ai entendu dire qu'il sera bientôt promu au poste de vice-président de l'Assurance-vie d'Il Ho.
Ce jeune voyou est le vice-président d'une entreprise d'assurance ?
Hyungnim, vous vous êtes embrouillé avec un Chaebol de troisième génération.
Essayez d'utiliser l'argent pour régler le problème avec lui, c'est inutile.
Il est déterminé à vous jeter en prison.
En plus de ça, l'avocat en charge est Tak Young Jin.
Dong Ho, que ce soit avec de l'argent ou non, on ne devrait pas essayer quelque chose ?
Aish.
L'argent ne marche pas avec lui. Il est connu pour être le plus têtu parmi les procureurs.
Que dirais-tu des filles ?
Quel genre d'homme déteste les filles ?
Les filles ne fonctionnent pas bien. Si on fait un plan foireux, ça ne va pas s'arranger.
Que pouvons-nous faire ?
Dong Ho, même si je reçois une marque rouge, ça doit être pour quelque chose qui en vaut la peine !
Aller en taule pour avoir crié une fois sur un enfant, c'est un déshonneur !
Comment suis-je censé faire face aux plus jeunes voyous ?
En plus, ils ajouteront une condamnation à ma liberté conditionnelle !
Hyungnim, calmez-vous. Ai-je dit quelque chose ?
Un bon avocat est un avocat qui obtient un acquittement, et...
C'est correct.
Le meilleur avocat est un avocat qui ne met pas son client à la barre.
C'est ça.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
[Fils Chéri]
Fils, tu vas à la télévision ?
Oui. Je vais prendre le bus là.
Mon fils va à la télévision, mais en tant que père, je ne peux même pas y aller avec toi.
C'est bon. C'est parce que tu as encore du travail.
Je sais. Ce n'est même pas la folie par ici.
Hé, Jin Woo, lève un peu plus l'écran. Je veux voir comme mon fils est beau.
Ah, Papa, vraiment. Tu m'as vu ce matin en plus.
Voilà. Tu me vois bien ?
Ouah.
Jae Hyuk, je vous ai dit de ne pas laisser ça dehors.
Ahjumma, bonjour.
Oh, Jin Woo ! Ton père doit avoir mangé de la viande de corbeau noir aujourd'hui.
Je dois avoir oublié. Je suis désolé.
Je t'appellerai plus tard.
Ouah, mon fils a l'air très élégant.
- Bien !- D'accord, Papa.
Élégant !
Oh. Oh, je suis désolé.
- Merci.- Pas de quoi.
Attendez ! Personne ne descend. L'étudiant, vous ne pouvez pas descendre.
Excusez-moi, Ahjusshi ! Ne rouvrez pas ces portes ! Je dois attraper le voleur qui a pris mon portefeuille ! Vite !
Madame, je comprends le problème mais vous ne pouvez pas empêcher d'autres personnes de quitter le bus.
Code de procédure pénale, article 4, paragraphe 5 :
Une scène de crime qui contient des preuves essentielles doit être gardée telle quelle afin de ne pas modifier l'intention originale.
Je suis sûre que tous ici êtes occupés mais ce bus est une scène de crime qui a une preuve importante.
Ahjussi, nous devons aller au poste de police ! Vite ! Vite !
On y va. Vite. On y va, on y va !
S'il vous plaît, allons-y ! Vite !
S'il vous plaît, du silence. S'il vous plaît, du silence !
S'il vous plaît, laissez-nous partir !
Donc vous dites que le voleur est ici ?
Oui, j'en suis sûre.
On ne peut pas vérifier les caméras de surveillance du bus.
Par hasard, soupçonnez-vous quelqu'un ?
- Quelqu'un que je soupçonne ?- Oui.
Oh. Je suis désolé.
- Merci.- Pas de quoi.
L'étudiant, c'était vous, non ?
- Moi ?- Oui, vous.
Pourquoi ferai-je... ? Ce n'est pas moi.
C'est bien lui.
Tout à l'heure, vous m'avez bousculée exprès, pas vrai ?
Qui utilise encore ce genre de techniques de nos jours.
Puisque nous sommes au poste maintenant, arrêtez ça et rendez-moi mon portefeuille.
Ah, je vous ai dit que je n'avais rien fait.
J'en suis certaine. Je me souviens de tout.
Vous vous en souvenez ? Votre mémoire est-elle si bonne ?
Oui, elle est très bonne.
Vous avez fait exprès de me bousculer tout à l'heure, puis vous avez coupé le sac et pris mon portefeuille, pas vrai ?
Alors, à quelle heure on s'est rentrés dedans ?
Autour de... il était à peu près 15h10... Il était 15h20.
Vous vous trompez.
Et la personne à côté de vous ? Que portait-elle ?
Qui se souvient de quelque chose comme ça ? Pas vrai ?
L'heure exacte était 15h08.
Autobus 5674, Séoul 21Ba 7202
La personne à côté de vous avait la vingtaine, mesurait au moins 1m65 et avait les cheveux jusqu'aux épaules.
Elle portait un casque blanc, une veste bleue,
un jean bleu, un sac noir de marque...
Vous étiez à côté de cette femme qui fait une demande tenace, pas vrai ?
Oui, c'est correct.
Vous dites que vous vous souvenez de tout. Pourtant vous ne connaissiez même pas la personne qui était à vos côtés ?
Comment je pourrais me souvenir d'aussi petits détails ?
Le plus petit détail est la chose la plus importante.
Je ne vous crois pas.
Vous me croirez bientôt.
Parce qu'il ne manque rien dans ma mémoire.
Arrêtons-nous ici.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Quand vous m'avez heurté, le bus passait à l'intersection du bureau de poste et...
Avant de me heurter, votre sac était déjà déchiré.
Alors, il s'est déchiré ailleurs que dans le bus.
Peut-être, l'arrêt de bus ?
Un homme vêtu d'une veste kaki, d'un jean,
et portant une Rolex est le coupable.
Et, au lieu de prendre le bus, il est parti dans un van noir qui était déjà garé là.
La plaque d'immatriculation est 23 Seo 9173.
- En entrant dans le véhicule, il a dit ceci. - D'accord.
Voyons-nous au bureau des services fiscaux dans une heure.
"Le bureau des services fiscaux dans une heure."
Mais ce n'est pas parce que vous débitez tous vos souvenirs que l'officier de police fera...
J'ai cherché le numéro de la plaque d'immatriculation, il s'agit d'une voiture volée.
Inspecteur Kim, c'est vrai ?
Oui, il n'y a aucun doute.
Ouah ! L'étudiant, tu es incroyable !
Ta mémoire est merveilleuse, avec certitude.
Je n'ai pas encore fini.
Y a-t-il autre chose ?
La chose la plus importante.
Le coupable est ici.
Étudiant, si vous vous apprêtez à écrire un roman, le début et la fin doivent correspondre. À l'instant...
Vous avez dit plus tôt que vous ne croyez pas en ma mémoire.
Maintenant, vous y croyez ?
Quoi qu'il en soit, le coupable est ici.
Il est juste là.
Oh Jong Soo, un pickpocket déjà condamné 15 fois.
Ma mémoire est très précise, même pour des choses futiles.
[Ministère Public]
C'est étonnant de vous voir ici. Dépêchez-vous d'entrer.
Travaillez-vous toujours sous les ordres du Président Seok Joo Il de Bucheon ?
Sous ses ordres, vous dites ?
Votre expression est un peu déplaisante, Procureur.
Aigo, au temps pour moi.
Si l'occasion se présente, affrontons-nous lors d'un procès.
Parce que de mauvaises relations ne peuvent s'arranger que par des querelles.
Soyez prudent, Procureur.
Affronter quoi, espèce de connard qui ressemble à un chihuahua !
Ah, travaillez dur.
Aigo, je suis épuisé.
[Attention]
Procureur Tak Young Jin, je suis Park Dong Ho, l'avocat de M. Seok Joo Il.
100% de réussite dans les affaires criminelles...
Tu as fait un très bon travail en entretenant ton taux de réussite, et maintenant ?
Si vous vous inquiétez de mon taux de réussite, vous pouvez m'aider à ne pas retirer mon écriteau, Procureur.
La plaisanterie peut s'arrêter ici.
Le directeur général de la compagnie d'assurance Il Ho, Nam Gyoo Man, tu le connais, n'est-ce pas ?
Ne rêve même pas. Tu ne pourras pas y échapper.
Au minimum, il finira par manger du riz aux haricots (aller en prison) pendant environ trois ans.
De nos jours, on ne sert plus de riz aux haricots en prison. Le prix du haricot est monté en flèche alors on ne sert que du riz blanc.
Cette personne, là ! Essaies-tu de battre un procureur avec ce jeu de mots ?
Mais, Procureur,
bien avant que quiconque ne mange du riz aux haricots, il y a une affaire de narcotiques qui s'opère à grande échelle à Busan.
Si vous orchestrez correctement cette opération, vous gagnerez une année de salaire sans aucun problème.
J'ai entendu dire que vous avez raté la promotion du mois dernier.
Notre Procureur Tak a beaucoup de talents,
cependant ce n'est pas le manque de relation avec le crime organisé qui est votre seul défaut ?
Notre Procureur Tak devrait aussi déployer ses ailes.
Que veux-tu ?
Plus d'enquête sur mon client.
Notre Procureur Tak ne donne pas rapidement ses réponses. Pour être honnête,
je veux évaluer votre vision et faire un rapport pendant que j'y suis.
Je m'en vais. À plus tard.
[Police Fiable, Pays Sûr]
- Hé ! Il était doué. - Incroyable.
Comment sa mémoire peut-elle être si bonne ?
Hé, comment un enfant peut-il être si indifférent ?
Si je priais jusqu'à ce que mes mains se transforment en pieds en demandant votre pardon,
vous devriez savoir comment accepter des excuses.
Pour le bien de qui devrais-je accepter les excuses ?
Ah, hé. J'ai dit que j'étais désolée. Les gens peuvent faire des erreurs comme ça.
Un malentendu fait tous les trente-six du mois, bon sang...
Un malentendu tous les 36 ?
Tout ce que j'ai fait, c'était ramasser votre sac, mais vous m'avez traité comme un voleur.
Si je ne m'étais pas souvenu du coupable,je serais encore interrogé par la police
en étant pointé du doigt par les gens.
À partir de maintenant, évitez de juger sans savoir
si la vie de quelqu'un en dépend.
Et, d'autant plus si vous êtes étudiante en droit !
Quoi ? Le code de procédure pénale, article 4, paragraphe 5 ?
L'article 4 du code de procédure pénale concerne la juridiction territoriale.
Et il n'y a que 3 paragraphes.
Un homme totalement ivre...
est entré dans la maison de sa jeune cousine, en escaladant le mur, alors qu'elle dormait nue.
Il a retiré la couverture qui la recouvrait et lui a touché les seins.
À cet instant, elle s'est réveillée, et
quand elle a hurlé, "Hé !", comme ceci,
l'homme choqué s'est enfui.
Quel crime a commis cet homme ?
Vous là !
Moi ?
Ce cousin... hum... A commis un acte abject
à son insu pendant qu'elle dormait, rien de moins.
Bien sûr, on devrait le jeter en prison pour cet acte.
Même s'il n'est pas parvenu à la violer ?
Alors... Tentative de viol ?
La tentative de viol ne coïncide pas.
Hé, pourquoi pas ? Il a escaladé le mur pour entrer, s'est jeté sur elle et lui a touché les seins.
Parce qu'il s'est enfui quand elle a crié "Hé !", et que l'acte n'avait pas encore commencé, les charges pour tentative de viol seront écartées.
Par conséquent, l'unique charge retenue serait l'entrée par effraction.
Qu'en est-il de la sanction ? Dites-la-nous.
Puisque c'est une entrée par effraction...
Conformément à l'article 319 du code pénal, pour une entrée par effraction il est requis une peine d'au moins trois ans de prison
ou une amende de 5000 €.
Ça me fait peur.
Mais, comment sais-tu que je n'entretiens pas de relation avec le crime organisé ?
C'est à cause de ce genre de pressentiment que je peux gagner 100% de mes affaires criminelles.
À partir de maintenant, je vous enverrai ce genre d'informations, et je vous servirai aussi de bouclier.
Mais, que vas-tu faire au sujet du plaignant ? Je veux dire, au sujet de Nam Gyoo Man ?
Je me creuse la cervelle à cause de ça.
Nam Gyoo Man, cet idiot, a de l'argent, du pouvoir et tout, mais il lui manque une chose.
Sais-tu ce que c'est ? L'humanité.
À partir du moment où on possède ce genre d'argent et de pouvoir, on a normalement été bien éduqué,
mais peut-être y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec son ADN, il pique toujours des colères,
au point que l'entreprise ait même dépêché une équipe juridique pour ses affaires personnelles.
Je vous ai dit de baisser la tête, non ?
Je suis désolé.
La raison pour laquelle j'ai subtilement accepté ta proposition
c'est parce que je ne veux pas lui faire de cadeaux.
Sais-tu comment faire ?
Même si vous n'avez pas de dents, vous devez mâcher votre chewing-gum.
Je vous l'ai déjà dit, mon taux de réussite de 100% n'est pas arrivé par hasard.
Où en est l'affaire avec cet enfoiré de gangster ?
Oui, tout se déroule comme prévu.
Hé, tu peux parler confortablement quand nous ne sommes que tous les deux.
Tu m'es inférieur uniquement à la compagnie, il n'y a pas de grade entre amis, pas vrai ?
Oui.
Procureur ?
Nous avons trouvé la personne parfaite, probablement...
Je ne pense pas qu'il pourra s'en tirer facilement.
- C'est tout ?- Hein ?
Oh, je vois, tu pensais que c'était suffisant, n'est-ce pas ?
Hein. Hé, arrête la voiture.
Puisque tu as un cerveau, utilisons-le un peu, ok ?
J'ai été humilié devant mes amis proches, non ?
Est-ce que tu pensais que c'était équitable qu'il n'aille qu'en prison, que je ne pouvais rien faire d'autre contre lui ?
Je ! Je suis désolé... Je n'y ai pas suffisamment pensé.
Est-ce que ce gangster a des enfants ?
Je crois qu'il a une fille.
Trouve un gars qui est doué avec un couteau.
Comme il ose m'attaquer, quelqu'un doit être puni, tu ne crois pas ?
On doit en arriver là pour rendre les choses équitables.
Je ferai les choses ainsi.
Qu'en est-il de l'autre chose ?
En ce qui concerne la villa de Seochon, je suis en train de la préparer.
Trouver une fille qui chante bien Pong-Chak, c'est ce qu'il y a de plus important, ok ?
- Une chanteuse ?- Quelqu'un dont le visage n'est pas connu.
Vu que je suis resté trop longtemps en Europe, j'ai envie d'entendre de bonnes mélodies Pong.
Allons-y. Prends un taxi.
Ce salaud de casse tête.
Cela ne va pas être facile.
Je suis rentrée.
Oh, ma fille est là.
La mémoire photographique, aussi connu comme mémoire visuelle.
Bien, maintenant commençons.Seo Jin Woo (18 ans)
3,14159265358979323846
- In Ah, il doit probablement pouvoir mémoriser tout le code pénal.- 2643383279
S'il est si bon, cela ne devrait même pas être dur pour lui.
Maman, penses-tu que la loi n'est que mémorisation ?
- Hé !- M. Oh, inculpé dans 15 affaires de pickpocket,
a été arrêté aujourd'hui.
Il a été dévoilé qu'une information donnée par un étudiant a été vitale dans tout le processus de l'arrestation,
il est devenu la coqueluche de la ville.
D'après la police...
Quoi ? Est-ce quelqu'un que tu connais ?
C'est un ami de mon père dans le quartier.
Dépêche-toi.
Tu as juste à chanter quelques chansons comme la dernière fois et partir.
Ils vont mettre en place le répertoire à l'intérieur, tu n'as dit à personne que tu venais ici, hein ?
Oui, personne. Même mon père ne sait pas.
Tu as bien fait.
Mais, devant quel genre de personnes vais-je chanter ?
Ce ne sont pas des personnes que je ne devrais pas connaitre ?
Hé, dépêche-toi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Hé, mets ça.
Je vais juste chanter et ensuite partir. Alors changer de vêtements est un peu...
- Tu ne veux pas ?- Non.
Le fils du ministre. Celui-là qui se tient là-bas est le fils d'une personne qui a été premier ministre pendant un long moment.
Le fils du chef du journal et
celui-là, c'est le fils de quelqu'un qui a beaucoup d'argent.
Ils sont tous nés avec une cuillère en argent dans la bouche.
Si tu avais su qui ils étaient, tu n'aurais sans doute pas été capable de garder le rythme, c'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.
Cela aurait été mieux si je ne savais pas, je ne peux pas simplement partir pour aujourd'hui ?
- Je croyais que c'était comme la dernière fois...- Hé, hé, hé...
Attends, attends. Viens par là un instant.
Hé, si tu fais du bon travail... Tu pourrais gagner l'intégralité d'un semestre de scolarité. Juste comme ça.
- C'est... - Tu ne devrais pas trop penser dans un endroit pareil.
- Fais juste quelque chose de bien. Garde-le. - C'est... C'est...
C'est... Prenez ça, s'il vous plait.
Soo Bum, est-ce que tu vas continuer à agir ainsi ?
Quoi ?
Débarrasse-t'en. Je t'ai dit de t'en débarrasser... Il gâche le goût de l'alcool.
Débarrasse-toi de tout le monde sauf nos membres.
Dans ce cas il n'y aura personne pour servir.
On t'a toi. Pourquoi ? Devrais-je le faire ?
Que veux-tu dire ? Je vais m'en occuper.
- Ahjussi, vous pouvez partir.- Oui, oui.
Est-ce que tout le monde est là ?
J'ai reçu un appel, le fils du ministre Kang sera un peu en retard.
Son père a été viré de la Maison Bleue il y a une éternité parce qu'ils le haïssaient, pourquoi tu parles de fils du ministre ?
Ne l'appelle plus à partir de maintenant. Et la chanteuse ?
Tout est prêt.
- Est-ce que c'est elle ?- Oui.
[Papa]
Mon fils est lycée, y aurait-il un téléphone qu'il pourrait utiliser ?
Il utilise son ancien téléphone fissuré depuis un long moment.
Vous êtes déjà venu il y a quelques jours pour acheter un téléphone à votre fils.
C'est déjà la troisième fois.
Vous avez dû confondre vos clients.
Ah, ce n'est pas moi. Ah, sérieusement...
Mon fils adoré
♬ J'ai vécu avec une ombre au-dessus de moi ♬
♬ Je dormais avec un nuage au-dessus de mon lit ♬
♬ J'étais seule depuis si longtemps. ♬
♬ Piégée dans le passé, je ne peux simplement pas avancer. ♬
Assez !
Hé.
Hé, tu te crois dans un festival universitaire ?
Pong-Chaaaak !
Ne connais-tu pas Pong-Chak ?
Je... J'ai trop entendu de français alors je bous de l'intérieur !
Je suis désolée.
J'ai pensé que vous aimeriez ce genre de musique.
Psst, qu'est-ce que t'attends ?
♫ Omona, s'il vous plaît ne faites pas ça ♫
♫ Le cœur des femmes est tendre et fragile ♫
♫ Non, pourquoi, s'il te plait, ne demande pas ♫
♫ Tu ne peux simplement plus me désirer ♫
♫ Même si je viens juste de te rencontrer ♫
♫ Tu es mon amour ♫
♫ Si nous nous séparons, nous deviendrons des étrangers ♫
♫ Je prétendrai sans doute que je ne te connais pas mais je t'aimerai encore ♫
Allons boire un verre.
Papa, je t'ai appelé plein de fois.
Tu m'as appelé ? Je n'ai rien entendu.
Papa, où est-ce que tu étais ? Tu es où maintenant ?
Où...est-ce ?
Je me rappelle juste avoir acheté ton téléphone portable.
Papa ! Papa !
Papa, calme-toi. Je viens te chercher.
Attends un peu. Oui.
Oh hé !
Hé. Ouvrez les yeux, hein ? Hé.
Hé.
Ouvrez les yeux. Hé.
Reprenez vos esprits !
Ah non...
Aigoo, ça marchait encore il y a quelques instants...
- Je ne m'en rappelle pas !- Papa !
Jung Ah Noona !
Papa. Papa !
Papa, tu vas bien ? Tu as repris tes esprits ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Excusez-moi.
Vous êtes le premier témoin, n'est-ce pas ?
Le docteur a dit que vous aviez besoin de vous reposer, alors
j'aimerais vous poser quelques questions ici.
Pourquoi êtes-vous allé sur la scène du crime ?
Hé bien...
Je pense que j'ai juste marché et j'ai fini par arriver là-bas.
Vous avez juste marché ?
De cet endroit à chez vous, il y a 1,3 kilomètres.
Il faut marcher environ 18 minutes à pied et
vous me dites que vous avez marché jusqu'au matin ?
Hé bien, je... Honnêtement...
Quand nous sommes arrivés sur place, vous étiez évanoui à côté de la victime.
Pourquoi donc ?
Vous devez nous répondre honnêtement.
C'est très important.
Attendez.
Vous n'êtes pas en train de l'interroger, si ?
Quand vous interrogez un témoin, la personne ne peut pas être forcée et
même s'il fait une fausse déclaration, ça n'a aucune valeur.
C'est dans la Section 221 du Code de procédure pénale.
N'êtes-vous pas en train de le forcer à répondre comme si vous interrogiez un suspect ?
Ce n'est pas le cas, d'accord ?
Ne t'énerve pas.
Vous connaissiez la victime, Oh Jung Ah ?
C'était la première fois que je la voyais.
Papa, c'est Jung Ah Noona.
Vous êtes sûr ?
Oui, je ne me rappelle pas d'elle.
Je ne me rappelle vraiment de rien.
Je suis désolé si je ne suis d'aucune aide.
Il y a des moments où les visages me sont familiers mais je ne peux pas me rappeler de leur nom.
Je vais commencer le test maintenant.
Donnez-moi le nom de ces animaux s'il vous plaît.
Ah oui.
Un lion, un éléphant, un hippopotame, un rhinocéros.
C'est votre fils, n'est-ce pas ?
Oui.
S'il vous plaît, donnez-moi votre nom et celui de votre fils.
Seo Jae Hyuk, Seo Jin Woo.
Maintenant, dites-les à l'envers.
Woo Jin Seo, Hyuk Jae Seo.
L'enquête de l'étudiante de Seochon violée et assassinée devient de plus en plus mystérieuse.
Selon les rapports, la police n'a pas de suspect.
Alors que l'on vient de découvrir que la victime, Mademoiselle Oh, avait des difficultés financières pour aller à l'université,
la famille de la victime, mais aussi le pays tout entier, protestent.
Le Président a également rendu visite au Parquet
et a vivement critiqué leur incapacité à gérer ce problème.
- Qu'est-ce que tu fais ? - À cela, la direction du Parquet a répondu qu'ils...
promettaient au Président de résoudre l'affaire rapidement.
Selon des sources, une brigade spéciale va être créée.
Alors que l'intérêt du pays pour cette affaire grandit, le Procureur de la République et la Police
montrent leur implication par la façon dont ils mènent l'enquête.
Je suis le Procureur Hong Moo Suk, en charge du dossier.
Vous avez fait ce qu'il fallait et avez aussi trouvé des suspects mais... ça n'a rien donné ?
Puisque ça s'est passé dans la forêt, il n'y avait pas de caméras de surveillance.
L'ADN était endommagé alors la Police Scientifique n'a rien pu faire.
Lisez ça, j'ai sélectionné quelques suspects.
Je les ai tous interrogés mais
il n'y avait rien de suspect.
[Enquête sur le meurtre de l'étudiante]
À moins que nous ayons de nouveaux suspects, c'est inutile, Monsieur le Procureur.
Inutile ?
C'est une enquête pour laquelle
le Président lui-même a rendu visite au Procureur de la République et lui a dit que des têtes allaient tomber si le coupable n'était pas arrêté.
Je vais détruire tout insecte qui me fait perdre mon temps, même si c'est la police.
Allez à la dernière page et regardez.
[Seo Jae Hyuk]
Merci.
Tout de même tu as trouvé notre Jung Ah, donc
nous pouvons au moins avoir un enterrement comme cela... Parce qu'elle avait un père minable, elle a souffert toute sa vie...
Le plus important, dans les moments comme ça, c'est de rester fort.
Mais... Le coupable n'a pas encore été attrapé.
Jusqu'à ce que je vois son visage, je vais vivre en gardant la tête droite.
Je dois faire cela pour que notre Jung Ah puisse partir...
Je vais vous donner trois jours pour obtenir une confession.
M. Seo Jae Hyuk.
Vous êtes sous arrestation en tant que suspect pour le meurtre de Oh Jung Ah.
Vous avez droit à un avocat et vous pouvez garder le silence. Menottez-le.
Hé, hé, hé.
Jin Woo, ne t'en fais pas trop. Il y a erreur.
Je reviendrai bientôt, alors va attendre à la maison.
- Emmenez-le.- D'accord ?
Attendez une minute !
Juste là, qu'avez-vous dit ?
Excusez-moi, attendez ! Papa !
Papa ! Hé ! S'il vous plaît, attendez ! Papa !
Papa !
Mon père !
Papa !
Inspecteur Park, éteignez la sirène.
Où allons-nous ?
Nous n'allons pas au poste de police ?
Dernières nouvelles. M. Seo, qui a été arrêté comme suspect dans l'affaire du meurtre d'une étudiante de Seochon,
a avoué le crime, vient-on d'apprendre.
Voici l'envoyé spécial Kim Jeong Joo , qui est au parquet.
- Reporter Kim Jeong Joo. - Oui, je suis devant le parquet à Séoul.
En ce qui concerne l'affaire du meurtre de l'étudiante de Seocheon, le suspect Seo Jae Hyuk
a confessé son crime,
tandis que les procureurs attendent la conférence de presse,
tous les regards sont dirigés sur les détails de l'enquête.
Voici le rapport concernant l'affaire du meurtre de l'étudiante de Seochon.
Le défendeur Seo Jae Hyuk a violé et assassiné Oh Jung Ah et a avoué tous les détails concernant cette affaire.
Jusqu'à présent, nous avons obtenu des preuves et des témoins, y compris la déclaration d'admission, et nous avons soumis une mise en accusation à la cour.
Il a été mentionné que Seo Jae Hyuk a été interrogé pour avoir découvert le corps de Oh Jung Ah, à la base. Est-ce vrai ?
Il semble que c'était un acte pour détourner l'attention au départ.
Il... Il n'y a aucune chance qu'il ait fait cela.
Papa, tu le connais ?
Il vit là-haut avec son fils.
Je lui ai fait des livraisons quelques fois. C'est une si bonne personne.
C'est horrible.
Hé, In Ah. Cette Oh Jung Ah... Ce n'est pas elle ?
Ta camarade de classe de CM2, Oh Jung Ah, ce n'est pas elle ?
Oh Jung Ah ?
C'est cette Jung Ah ?
Ah, c-comment... ?
Qui...
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce qui ne va pas, papa ? C'est moi.
Papa ?
Qu'est-ce qui ne va pas, vraiment ? C'est moi, Jin Woo.
F-Fils ?
Mon fils ?
O-Oui, Papa.
Tu me reconnais maintenant ?
Ne pleure pas, c'est bon. Ne sois pas désolé, c'est bon.
Ça va.
Jin Woo... Jin Woo...
Jin Woo.
Le meurtrier Seo Jae Hyuk, condamnez-le à mort !
Condamnez-le à mort !
Oh...
L'étudiant ! Tu te rappelles de moi, pas vrai ?
C'est le diable meurtrier ! Assassin !
P-Papa...
Condamnez-le à mort !
Hé ! Espèce d'assassin !
Ici ! C'est le fils de Seo Jae Hyuk !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Souviens-toi — Le combat du filsProchainement
Nous inculpons le défendeur Seo Jae Hyuk pour les accusations de viol et de meurtre.
- Je ne me rappelle pas.- Peut-être que vous ne vous souvenez pas du fait que vous l'ayez tuée ?
Vous ne vous souvenez pas ? Infligez-lui la peine de mort !
J'ai besoin d'un avocat, un avocat qui peut éclaircir l'affaire.
Livraison de pizza
Je ne peux pas vivre sans cet argent.
Ce sera dans les alentours de 300 000₩ (230€).
Si vous restez silencieux, personne ne le saura !
S'il vous plaît défendez mon père.
Est-ce assez pour le prouver ? L'innocence de mon père ?
Tu as attendu longtemps, n'est-ce pas ?
Je suis l'avocat du défendeur Seo Jae Hyuk. À partir d'aujourd'hui.